Le mot vietnamien "gia công" peut être traduit en français par "traiter", "façonner", "travailler" ou "ouvrager". Il est souvent utilisé dans des contextes industriels ou artisanaux pour désigner le fait de produire ou de transformer des matériaux ou des produits selon des spécifications précises.
"Gia công" signifie que l’on effectue un travail sur un produit ou un matériau pour le transformer ou le préparer à un usage spécifique. Cela peut impliquer la fabrication, le montage ou la finition de quelque chose.
On utilise "gia công" dans des phrases où l'on parle de la production ou de la transformation de biens. Par exemple, si une entreprise confie la fabrication d'une pièce à une autre entreprise, on peut dire qu'elle fait faire cette pièce "gia công".
Dans un contexte plus technique, "gia công" peut aussi se référer à des services spécifiques comme le "gia công cơ khí" (usinage) ou "gia công phần mềm" (développement de logiciels), où des tâches spécifiques sont confiées à des experts pour obtenir un résultat de qualité.
Bien que "gia công" soit principalement utilisé dans un contexte de fabrication, il peut également désigner le fait de faire faire quelque chose par un tiers, comme dans le cas de "prendre un travail à façon".
"Gia công" est un terme essentiel à connaître pour ceux qui s'intéressent à l'industrie ou à l'artisanat au Vietnam.